1
00:01:32,360 --> 00:01:34,070
आगामी "वादा दिवस"।

2
00:01:35,100 --> 00:01:40,330
लोग उस दिन की तैयारी कर रहे हैं जो उनके भाग्य का निर्धारण करेगा।

3
00:01:41,960 --> 00:01:46,020
समय बीतता गया और अब वसंत आ गया है।

4
00:01:46,020 --> 00:01:49,260
आख़िरकार, वादा किया हुआ दिन आने वाला है।

5
00:01:58,090 --> 00:01:59,680
किसी प्रकार का त्यौहार?

6
00:01:59,680 --> 00:02:03,050
यह भेड़ का त्योहार है, जो रेसेम्बूल की एक स्थानीय विशेषता है जो हर वसंत में मनाया जाता है।

7
00:02:03,890 --> 00:02:07,820
एक महत्वपूर्ण दिन पर ऐसा कुछ पूछने के लिए क्षमा करें, लेकिन हम अपनी जल आपूर्ति को फिर से भरना चाहेंगे।

8
00:02:07,820 --> 00:02:08,870
अवश्य।

9
00:02:08,870 --> 00:02:10,230
आप जितना चाहें उतना पानी लें।

10
00:02:10,520 --> 00:02:12,400
ठीक है! पानी की टंकियाँ बाहर लाओ!

11
00:02:16,280 --> 00:02:17,070
एक, दो...

12
00:02:17,810 --> 00:02:18,780
वहाँ.

13
00:02:37,090 --> 00:02:38,760
ऐसा लगता है जैसे घर पर कोई नहीं है.

14
00:02:39,870 --> 00:02:41,090
हम यहाँ हैं, मिस।

15
00:02:57,040 --> 00:02:58,490
मेरा प्यारा घर।

16
00:03:04,580 --> 00:03:07,290
वाह, यह जगह ऑटोमेल्स से भरी है।

17
00:03:07,500 --> 00:03:09,400
कृपया उन्हें न छुएं जो अभी तक समाप्त नहीं हुए हैं।

18
00:03:22,020 --> 00:03:23,930
यहाँ बहुत धूल है...

19
00:03:39,650 --> 00:03:40,280
क्या हुआ?!

20
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
एडवर्ड एलरिक?!

21
00:03:45,160 --> 00:03:46,200
घुसपैठिये?!

22
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
ओउ!!

23
00:03:49,980 --> 00:03:51,750
तुम लोग आख़िर क्या कर रहे हो?

24
00:03:52,020 --> 00:03:52,940
लिन?!

25
00:03:53,900 --> 00:03:56,130
अगर मुझे याद हो, तो आप दोनों किम्बली के लिए काम कर रहे हैं!

26
00:03:56,130 --> 00:03:56,750
हुंह?

27
00:03:57,930 --> 00:04:00,630
आप लोग ब्रिग्स से हैं!

28
00:04:01,310 --> 00:04:03,130
तुमने यहाँ तक हमारा पीछा किया?!

29
00:04:04,430 --> 00:04:05,880
इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार!

30
00:04:05,880 --> 00:04:06,630
अपनी बंदूकें नीचे रखो!

31
00:04:06,630 --> 00:04:10,160
अरे एड... क्या चल रहा है?

32
00:04:10,160 --> 00:04:12,820
लंबी कहानी.

33
00:04:12,820 --> 00:04:15,400
इसके अलावा, तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे थे?!

34
00:04:15,700 --> 00:04:18,570
मैं बस समय-समय पर बाहर के दृश्य का आनंद लेते हुए खाना चाहता था!

35
00:04:18,570 --> 00:04:20,730
मैंने कहा, अपनी बंदूक नीचे रखो!

36
00:04:20,730 --> 00:04:22,220
चिल्लाना बंद करो!

37
00:04:22,850 --> 00:04:24,570
यह कुत्ता बहुत तेज़ है.

38
00:04:26,070 --> 00:04:28,610
मेरे कमरे से बाहर निकल जाओ!!

39
00:04:40,800 --> 00:04:42,250
आपने मुझे बीमार होने की चिंता में डाल दिया था।

40
00:04:42,860 --> 00:04:43,980
मुझे पता है।

41
00:04:43,980 --> 00:04:46,100
यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप सुरक्षित हैं।

42
00:04:46,100 --> 00:04:48,050
ए-अल आपके साथ नहीं है?

43
00:04:50,670 --> 00:04:53,020
अल स्टेशन पर है!

44
00:04:53,020 --> 00:04:54,560
वह मेजर माइल्स के साथ है।

45
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
लेकिन वे जल्द ही प्रस्थान करने वाले हैं।

46
00:04:56,720 --> 00:04:58,580
यदि आप जल्दी करेंगे, तो आप इसे समय पर बनाने में सक्षम हो सकते हैं।

47
00:05:04,870 --> 00:05:05,920
कुछ गड़बड़ है क्या?

48
00:05:06,540 --> 00:05:07,610
क्या आप उससे मिलने नहीं जा रहे हैं?

49
00:05:10,450 --> 00:05:12,920
हम केंद्र द्वारा वांछित भगोड़े हैं।

50
00:05:14,160 --> 00:05:16,230
अगर कोई हमें देख लेगा तो बहुत बुरा होगा.

51
00:05:17,260 --> 00:05:18,360
लेकिन...

52
00:05:30,390 --> 00:05:32,220
भेड़ों का त्योहार, हुह...

53
00:05:32,830 --> 00:05:34,260
निश्चित रूप से यादें वापस लाता है।

54
00:05:36,630 --> 00:05:38,080
हम जल्द ही प्रस्थान करने वाले हैं।

55
00:05:38,590 --> 00:05:39,400
रोजर.

56
00:05:43,000 --> 00:05:47,900
मुझे आशा है कि अगली बार जब आप इस शहर में लौटेंगे तो आपको अपना शव मिल जाएगा।

57
00:05:49,000 --> 00:05:49,980
धन्यवाद।

58
00:06:05,680 --> 00:06:06,860
विनरी?

59
00:06:12,350 --> 00:06:13,430
सुस्वागतम्।

60
00:06:13,970 --> 00:06:15,190
धन्यवाद।

61
00:06:15,650 --> 00:06:18,040
आपकी चिंता के लिए क्षमा करें.

62
00:06:20,380 --> 00:06:23,070
ऐसा लगता है कि अब हमारे यहाँ आप जैसे और भी घटिया लोग हैं।

63
00:06:23,070 --> 00:06:25,490
पहले इतना हंगामा खड़ा करने के लिए क्षमा करें।

64
00:06:25,880 --> 00:06:28,520
हम ब्रिग्स के सैनिक हैं।

65
00:06:28,520 --> 00:06:31,240
हमें मिस विनरी के अंगरक्षक के रूप में भेजा गया था।

66
00:06:32,540 --> 00:06:34,930
आप लिन हैं... ठीक है?

67
00:06:34,930 --> 00:06:35,970
क्या?

68
00:06:35,970 --> 00:06:37,910
क्या आप इस दोस्त को जानते हैं?

69
00:06:40,560 --> 00:06:41,880
नाम का लालच.

70
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
फिर से मिलकर अच्छा लगा।

71
00:06:44,490 --> 00:06:45,550
हुंह?

72
00:06:50,910 --> 00:06:54,560
और इसलिए, ये लोग वर्तमान में मेरे लिए काम कर रहे हैं।

73
00:06:54,560 --> 00:06:56,310
तुम यहाँ क्यों आये?

74
00:06:56,310 --> 00:06:59,730
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसका ऑटोमेल और सामान सब ठीक है।

75
00:07:00,020 --> 00:07:02,210
तुम्हें पता है, सबसे बुरे के लिए तैयारी करनी होगी।

76
00:07:02,210 --> 00:07:03,770
बाद में उस पर एक नजर डाल लेना, विनरी।

77
00:07:04,490 --> 00:07:09,400
आपने उसकी सभी नवीनतम चीज़ें बनाई हैं, इसलिए मैं फ़ाइन-ट्यूनिंग नहीं कर सकता।

78
00:07:10,640 --> 00:07:12,950
जरूर कोई बात नहीं।

79
00:07:17,310 --> 00:07:18,390
ओह...

80
00:07:19,130 --> 00:07:21,370
इसलिए लियोर के लोग फिर से अपने पैरों पर खड़े हो गए हैं।

81
00:07:22,050 --> 00:07:23,530
यह एक राहत की बात है.

82
00:07:23,530 --> 00:07:25,020
आपको सच बताने के लिए यह मुझे परेशान कर रहा है।

83
00:07:28,090 --> 00:07:31,880
तो, अल मेजर माइल्स के साथ क्यों है?

84
00:07:32,460 --> 00:07:36,920
मैंने सुना है कि ब्रिग्स के लोग पूर्व में संयुक्त अभ्यास में कुछ करने जा रहे हैं।

85
00:07:37,440 --> 00:07:41,160
अल ने स्वेच्छा से यह कहते हुए उनके साथ जुड़ना चाहा कि कुछ ऐसी चीज़ हो सकती है जिसमें वह मदद कर सकता है।

86
00:07:42,310 --> 00:07:43,320
ओह...

87
00:07:44,300 --> 00:07:48,240
आपके पिताजी उनसे पहले सेंट्रल चले गए।

88
00:07:48,610 --> 00:07:53,860
मैंने सुना है कि वह 'कनामा' नामक किसी झुग्गी बस्ती में है, इसलिए विवरण प्राप्त करने के लिए आपको उससे मिलना चाहिए।

89
00:07:58,150 --> 00:08:00,970
वादा किया हुआ दिन आ रहा है... ठीक है?

90
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
मैंने इसके बारे में ग्रीड से भी सुना था।

91
00:08:07,320 --> 00:08:13,760
यह एक ऐसा दिन है जब हम अपने शरीर को वापस पाने में सक्षम हो सकते हैं,
 या एक दिन जब इस देश पर एक बड़ी त्रासदी होगी।

92
00:08:17,250 --> 00:08:18,120
अरे...

93
00:08:19,660 --> 00:08:20,270
हाँ?

94
00:08:21,720 --> 00:08:24,640
ग्रैनी और डेन को ले जाओ और दूसरे देश में भाग जाओ।

95
00:08:27,060 --> 00:08:28,580
क्या आप मुझे भाग जाने के लिए कह रहे हैं?!

96
00:08:28,620 --> 00:08:30,430
अपने करीबी लोगों को भागने के लिए कहने से ऐसा लगता है कि आपने पहले ही हार मान ली है!

97
00:08:30,970 --> 00:08:34,060
क्या आप इस देश के लिए ख़तरा नहीं रोक सकते?!

98
00:08:34,060 --> 00:08:35,520
मैं उन्हें रोक दूँगा!

99
00:08:35,520 --> 00:08:38,120
लेकिन लाखों में एक संभावना है कि यह काम न करे!

100
00:08:38,120 --> 00:08:40,290
तो फिर 100% आश्वस्त रहें!

101
00:08:41,410 --> 00:08:44,580
वे कुछ भयानक करने की योजना बना रहे हैं, है ना?!

102
00:08:44,580 --> 00:08:47,290
उन्हें मार-मार कर टुकड़े-टुकड़े कर दो और हमारे देश की रक्षा करो!

103
00:08:47,750 --> 00:08:52,280
और जब आप वहां हों, तो अपने शरीर वापस ले आएं और सुरक्षित और स्वस्थ वापस लौट आएं!

104
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
ऐसा करने के लिए मैं कुछ भी करूँगा!

105
00:09:01,040 --> 00:09:03,430
हे भगवान, आप इसे पार्क में टहलने जैसा बना रहे हैं।

106
00:09:03,640 --> 00:09:04,650
यह क्या है?!

107
00:09:04,650 --> 00:09:07,100
आप अपने जैसा व्यवहार नहीं कर रहे हैं-

108
00:09:07,790 --> 00:09:08,860
अरे, एड!

109
00:09:08,860 --> 00:09:12,650
भगवान, तुम बहुत परेशान करने वाली महिला हो।

110
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
एड!

111
00:09:21,830 --> 00:09:24,200
आपके पास वहां अच्छी महिला है।

112
00:09:24,590 --> 00:09:27,460
ऐसा लगता है जैसे वह सब कुछ चाहती है
दुनिया में. एकदम लालची.

113
00:09:27,460 --> 00:09:31,240
जब आप बहुत ज्यादा लालची हो जाते हैं तो वह आपको पीछे से काटने के लिए वापस आ जाता है।

114
00:09:32,030 --> 00:09:32,860
यह देखा?

115
00:09:32,860 --> 00:09:35,870
मैं मृतकों को वापस लाना चाहता था और यही मेरा इनाम था।

116
00:09:35,870 --> 00:09:37,200
तुम सच में ऐसा लगता है?

117
00:09:37,600 --> 00:09:43,670
"मैं किसी ऐसे व्यक्ति को देखना चाहता हूँ जो मर गया हो",
"मैं अमीर बनना चाहता हूं", "मुझे महिलाएं चाहिए"...

118
00:09:43,670 --> 00:09:45,910
"मैं दुनिया की रक्षा करना चाहता हूँ"...

119
00:09:45,910 --> 00:09:47,990
वे सभी इच्छाएँ हैं।

120
00:09:48,630 --> 00:09:50,230
दूसरे शब्दों में, इच्छाएँ।

121
00:09:51,420 --> 00:09:55,070
यदि आप मुझसे पूछें, जब लालच की बात आती है तो न तो कोई 'सही' होता है और न ही 'गलत'।

122
00:09:56,070 --> 00:10:01,190
आप मनुष्य कुछ प्रकार के लालच को अच्छे से बुरे के क्रम में रखते हैं, जिससे आपको समझना बहुत मुश्किल हो जाता है।

123
00:10:10,730 --> 00:10:12,670
आप अब हमेशा के लिए जा रहे हैं?

124
00:10:12,670 --> 00:10:16,760
हम वैसे भी आज जाने की योजना बना रहे थे।

125
00:10:18,060 --> 00:10:21,780
ट्यून-अप के लिए धन्यवाद.

126
00:10:23,900 --> 00:10:28,730
यदि आप कभी होहेनहेम को देखें, तो उसके लिए ट्रिशा का संदेश दें।

127
00:10:28,900 --> 00:10:30,710
ज़रूर, जो भी हो।

128
00:10:30,710 --> 00:10:32,240
एड! मैं...

129
00:10:32,240 --> 00:10:34,700
तुम छिपे रहो.

130
00:10:37,230 --> 00:10:41,510
प्रॉमिस डे पर सब कुछ खत्म करने के बाद मैं घर आऊंगा, इसलिए...

131
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
...ताजा पके हुए सेब पाई के साथ हमारे लिए प्रतीक्षा करें। सौदा?

132
00:10:47,310 --> 00:10:48,090
सौदा!

133
00:10:58,160 --> 00:10:59,970
आज का काम हमेशा के लिए लग गया।

134
00:11:00,150 --> 00:11:03,440
लेकिन हे, क्या वास्तव में हमें अभी इस पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए?

135
00:11:04,050 --> 00:11:05,600
वादा किया हुआ दिन आ रहा है!

136
00:11:05,780 --> 00:11:07,320
हम और कुछ नहीं कर सकते!

137
00:11:07,760 --> 00:11:09,810
डॉक्टर मार्कोह और स्कार अभी तक हमसे नहीं मिले हैं!

138
00:11:10,530 --> 00:11:13,150
हे भगवान... आखिर वे कहां हैं?!

139
00:11:16,970 --> 00:11:18,460
चिकित्सक!

140
00:11:18,460 --> 00:11:19,860
अरे, यह आप लोग हैं।

141
00:11:20,160 --> 00:11:22,410
"अरे, यह तुम लोग हो"?!

142
00:11:22,410 --> 00:11:24,400
तुम दोनों इतने समय से कहाँ थे?!

143
00:11:25,330 --> 00:11:26,410
इसके बारे में खेद।

144
00:11:27,620 --> 00:11:29,300
आइए सेंट्रल की ओर चलें।

145
00:11:32,040 --> 00:11:35,510
लेकिन कुछ थोड़ा सा अटपटा सा लगता है.

146
00:11:35,510 --> 00:11:40,550
हम सैनिक हुआ करते थे, लेकिन अब हम इशबालन के साथ काम कर रहे हैं।

147
00:11:40,550 --> 00:11:41,860
हाँ, यह होता है।

148
00:11:42,450 --> 00:11:46,050
हमारे लिए, एमेस्ट्रिस हमारा जन्मस्थान है।

149
00:11:46,050 --> 00:11:47,510
हमें यहां परिवार भी मिला है.

150
00:11:47,690 --> 00:11:55,110
लेकिन स्कार, जो देश के खिलाफ विद्रोह करता था, अब इसकी रक्षा के लिए काम कर रहा है।

151
00:11:55,110 --> 00:11:56,880
ग़लत विचार मत पालो.

152
00:11:56,880 --> 00:11:59,070
मेरा लक्ष्य इस देश की रक्षा करना नहीं है.

153
00:11:59,070 --> 00:12:00,030
मैं इसे बदलने के लिए काम कर रहा हूं.

154
00:12:02,420 --> 00:12:05,920
मैं इस देश के लोगों को इश्बलान के अस्तित्व को पहचानने के लिए काम कर रहा हूं,

155
00:12:05,920 --> 00:12:09,950
एक ऐसी जाति जिसे उन्होंने नकार दिया।

156
00:12:10,390 --> 00:12:14,960
दुनिया को बदलने के लिए,
आपको स्वयं को बदलकर शुरुआत करनी होगी।

157
00:12:16,430 --> 00:12:19,420
ऐसा ही है, अमेस्ट्रियन्स।

158
00:12:19,670 --> 00:12:21,000
इश्बालन्स?!

159
00:12:21,000 --> 00:12:21,930
क्यों?!

160
00:12:22,490 --> 00:12:26,720
हम बिना कुछ किए महीनों तक यूं ही इधर-उधर नहीं भटक रहे थे।

161
00:12:27,970 --> 00:12:30,750
वे कॉमरेड हैं जो हमारे लक्ष्य को साझा करते हैं।

162
00:12:44,980 --> 00:12:47,500
इस वर्ष का अभ्यास हमेशा की तरह उपयोगी हो, लेफ्टिनेंट जनरल।

163
00:12:49,120 --> 00:12:53,110
मुझे ख़ुशी है कि हम इसे इस वर्ष पूर्व में कर रहे हैं।

164
00:12:53,650 --> 00:12:56,580
उत्तर में संयुक्त अभ्यास हमारे लिए काफी कठिन हैं।

165
00:13:01,550 --> 00:13:03,520
हमारी ओर से सब कुछ तैयार है।

166
00:13:04,310 --> 00:13:05,920
हमारा भी.

167
00:13:06,450 --> 00:13:09,550
दुर्भाग्य से, एक छोटी सी समस्या सामने आ गई है...

168
00:13:11,030 --> 00:13:12,100
वह प्राणी?

169
00:13:15,410 --> 00:13:19,690
छोटी मिस ब्रैडली भी निरीक्षण के लिए यहां आई हैं।

170
00:13:22,340 --> 00:13:29,460
मैं उम्मीद कर रहा था कि कोई उच्च पदस्थ व्यक्ति अभ्यास पर नजर रखेगा, क्योंकि यह प्रॉमिस डे से ठीक पहले है...

171
00:13:30,930 --> 00:13:33,840
हमें बस कुछ पता लगाना होगा।

172
00:13:52,920 --> 00:13:54,290
वहाँ यह फिर से है...

173
00:13:58,640 --> 00:14:02,770
दर्शनों के बीच का विलंब धीरे-धीरे कम होता जा रहा है।

174
00:14:03,960 --> 00:14:05,190
मुझे जल्दी करनी होगी.

175
00:14:05,560 --> 00:14:07,740
मुझे अपना शरीर वापस पाना होगा, या...

176
00:14:20,580 --> 00:14:23,410
हाँ, मैं उसकी गंध महसूस कर सकता हूँ!

177
00:14:23,410 --> 00:14:26,970
फुलमेटल अल्केमिस्ट के छोटे भाई की तरह गंध आ रही है!

178
00:14:28,830 --> 00:14:29,970
भाग रहे हो?

179
00:14:32,520 --> 00:14:33,370
यह अच्छा नहीं है!

180
00:14:33,930 --> 00:14:36,430
मैं लड़ने की स्थिति में नहीं हूँ!

181
00:14:55,040 --> 00:14:56,950
यह क्या है...?!

182
00:15:01,970 --> 00:15:04,890
बढ़िया टाइमिंग के बारे में बात करें...!

183
00:15:18,840 --> 00:15:22,850
मैं आपसे वादा किए गए दिन तक चुप रहने को कहूंगा,

184
00:15:23,490 --> 00:15:25,440
अल्फोंस एल्रिक.

185
00:15:44,100 --> 00:15:46,170
शुभ संध्या, मेजर जनरल।

186
00:15:48,920 --> 00:15:51,130
मेरे पास आप जैसे लोगों के लिए कोई चाय नहीं है।

187
00:15:55,410 --> 00:15:59,030
मैं जल्द ही आपको डिनर के लिए बाहर ले जा सकूंगा।

188
00:15:59,030 --> 00:16:01,810
तो क्या आप अंततः अपना पुराना वादा पूरा करने की योजना बना रहे हैं?

189
00:16:05,820 --> 00:16:10,820
'बड़ी' से इस हवेली का वर्णन शुरू ही नहीं होता।
आर्मस्ट्रांग परिवार की संपत्ति मुझे आश्चर्यचकित करना कभी नहीं छोड़ती।

190
00:16:11,740 --> 00:16:15,820
आप यहां एक कंपनी स्थापित कर सकते हैं... नहीं, यहां तक ​​कि एक पूरी बटालियन भी।

191
00:16:18,650 --> 00:16:20,830
अगर मुझे कुछ हो जाये,

192
00:16:21,530 --> 00:16:25,040
आपके पास पूरी हवेली हो सकती है.

193
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
आख़िरकार, यह मेरे ताबूत में फिट नहीं होगा।

194
00:16:28,530 --> 00:16:30,670
आप इसे अपने भाई को नहीं देंगे?

195
00:16:33,110 --> 00:16:38,220
मैं कहूंगा कि आप बेहतर विकल्प हैं... एक बाल से।

196
00:16:39,610 --> 00:16:41,100
यह काफी सम्मान की बात है.

197
00:16:44,830 --> 00:16:46,160
देर से...

198
00:16:46,570 --> 00:16:49,480
यह आपको आर्मस्ट्रांग परिवार का मुखिया बनने के लिए बधाई देने के लिए है।

199
00:16:53,780 --> 00:16:55,160
जलकुंभी...?

200
00:17:00,120 --> 00:17:03,540
"सेलिम ब्रैडली एक होम्युनकुलस है।"

201
00:17:05,180 --> 00:17:08,630
क्या आप जानते हैं कि जलकुंभी क्या दर्शाती है?

202
00:17:10,550 --> 00:17:11,500
मैं नहीं हूँ।

203
00:17:13,300 --> 00:17:14,920
स्त्री सौन्दर्य.

204
00:17:17,200 --> 00:17:18,650
मुझे तुम्हारे फूलों की जरूरत नहीं है!

205
00:17:21,690 --> 00:17:23,730
ठीक है, यदि आप मुझे क्षमा करें, मेजर जनरल।

206
00:17:27,430 --> 00:17:28,690
आप शौकिया.

207
00:17:49,740 --> 00:17:51,780
यह कष्टप्रद है.

208
00:17:51,780 --> 00:17:56,870
हमें बस ब्रैडली के टॉवर पर तोप का निशाना बनाना चाहिए और काम पूरा करना चाहिए।

209
00:17:56,870 --> 00:17:58,130
कृपया ऐसा न करें.

210
00:17:58,530 --> 00:17:59,470
प्रमुख मील.

211
00:18:01,740 --> 00:18:04,970
इसलिए हमें अभी भी इस बात का कोई सुराग नहीं मिला है कि अल्फोंस एल्रिक कहां गायब हो गए...

212
00:18:04,970 --> 00:18:08,140
हाँ. हम अभी भी खोज रहे हैं, लेकिन...

213
00:18:08,140 --> 00:18:11,160
क्या ऐसा हो सकता है कि उसे पकड़ लिया गया हो?

214
00:18:13,660 --> 00:18:16,240
और प्रॉमिस डे कल है...

215
00:18:18,360 --> 00:18:19,250
साहब.

216
00:18:20,900 --> 00:18:22,280
मेजर जनरल हकुरो आ गए हैं।

217
00:18:23,120 --> 00:18:27,270
महोदय, मुझे आपको लेफ्टिनेंट जनरल ग्रुम्मन के बारे में कुछ जानकारी देनी है-

218
00:18:27,270 --> 00:18:29,810
पूर्वी सेना का उपयोग कर तख्तापलट?

219
00:18:30,310 --> 00:18:32,790
हमने ऐसी घटनाओं के लिए पहले से ही योजना बना ली है।

220
00:18:33,220 --> 00:18:37,260
नहीं, संयुक्त अभ्यास एक चारा है.

221
00:18:38,060 --> 00:18:42,050
इश्बलान के अवशेष मध्य में आतंकवादी कृत्य करेंगे,

222
00:18:42,050 --> 00:18:44,350
अब चूँकि महामहिम यहाँ पूर्व में हैं इसलिए सुरक्षा कमज़ोर हो गई है।

223
00:18:45,930 --> 00:18:50,810
लेफ्टिनेंट जनरल ग्रुम्मन सेंट्रल पर आक्रमण करने के बहाने के रूप में "आतंकवादी दमन" का उपयोग करेंगे।

224
00:18:51,540 --> 00:18:54,320
वह भ्रम का फायदा उठाकर केंद्रीय मुख्यालय पर कब्ज़ा करने की योजना बना रहा है,

225
00:18:54,960 --> 00:18:56,940
कर्नल मस्टैंग की सहायता से।

226
00:19:07,030 --> 00:19:09,520
जैसा कि मेजर जनरल हकुरो ने कहा,

227
00:19:09,520 --> 00:19:14,790
पिछले कुछ दिनों में कई ईशबलानों ने मध्य क्षेत्र में घुसपैठ की है।

228
00:19:24,110 --> 00:19:26,250
मैं सेंट्रल लौट रहा हूं.

229
00:19:26,250 --> 00:19:27,680
मैं यहाँ मामले आपके हाथ में छोड़ दूँगा।

230
00:19:27,960 --> 00:19:28,850
रोजर.

231
00:19:35,190 --> 00:19:38,000
वह शापित मस्टैंग... कुछ अपमानजनक योजना बना रहा है।

232
00:19:38,560 --> 00:19:42,530
मैंने सोचा कि जब हमने उसका ख्याल रखा
उसे उसके सभी उपयोगी लोगों से अलग कर दिया...

233
00:19:54,280 --> 00:19:55,310
ट्रेन रुक गई.

234
00:19:56,030 --> 00:19:57,040
क्या चल रहा है?

235
00:20:00,310 --> 00:20:01,490
भेड़ पार करना.

236
00:20:01,490 --> 00:20:03,380
अरे, हम समय की जल्दी में हैं...!

237
00:20:10,930 --> 00:20:13,940
अरे, उन्होंने तो हमें छोड़ ही दिया!

238
00:20:13,940 --> 00:20:14,810
क्या?!

239
00:20:15,030 --> 00:20:16,080
क्या चल रहा है?!

240
00:20:16,080 --> 00:20:17,820
अरे! उसे रोको!

241
00:20:36,320 --> 00:20:38,680
पटरियों पर भेड़ों का सफाया कर दिया गया है।

242
00:20:38,680 --> 00:20:41,260
हम योजना के अनुसार सेंट्रल की ओर जाएँगे।

243
00:20:42,490 --> 00:20:43,490
चल दर!

244
00:20:43,490 --> 00:20:44,780
कर्नल हमारे आने का इंतजार कर रहे हैं।

245
00:20:44,780 --> 00:20:45,930
जी श्रीमान!

246
00:20:46,280 --> 00:20:47,290
धिक्कार है!

247
00:20:50,310 --> 00:20:53,770
आप सीधे उनके हाथों में खेल गए, मेजर जनरल हाकुरो।

248
00:20:55,630 --> 00:20:59,110
फ्यूहरर राष्ट्रपति को ले जा रही ट्रेन पर बमबारी की गई है!

249
00:20:59,280 --> 00:20:59,980
क्या?!

250
00:21:14,030 --> 00:21:16,680
सब कुछ कल से शुरू होगा.

251
00:21:16,680 --> 00:21:18,380
अपना कदम उठाने का समय,

252
00:21:18,840 --> 00:21:20,880
सेकेंड लेफ्टिनेंट ब्रेडा, मास्टर सार्जेंट फ्यूरी।

253
00:21:21,390 --> 00:21:23,290
"सेकंड लेफ्टिनेंट" की कोई ज़रूरत नहीं, महोदया।

254
00:21:23,910 --> 00:21:25,800
अब हम बिल्कुल पुराने भगोड़े हैं।

255
00:21:27,120 --> 00:21:28,470
वहाँ मेरा भविष्य जाता है...

256
00:21:30,080 --> 00:21:34,080
सब कुछ ख़त्म होने के बाद हम कर्नल से ज़िम्मेदारी लेंगे।

257
00:23:09,340 --> 00:23:10,610
फ्यूहरर राष्ट्रपति?!

258
00:23:10,860 --> 00:23:13,070
किंग ब्रैडली के मरने का कोई रास्ता नहीं है...!

259
00:23:13,440 --> 00:23:15,760
हम अभी तक कोई धारणा नहीं बना सकते!

260
00:23:15,760 --> 00:23:17,330
जांच में क्या निकला?!

261
00:23:17,330 --> 00:23:19,230
स्क्वाड्रन अभी तक दुर्घटनास्थल पर नहीं पहुंची है!

262
00:23:19,230 --> 00:23:21,660
जैसे ही उनका नेता चला जाता है, ऐसा होता है.

263
00:23:19,450 --> 00:23:20,640
उन्हें जल्दी करो!

264
00:23:20,640 --> 00:23:21,670
चिल्लाना बंद करो!

265
00:23:21,660 --> 00:23:23,300
यह मेरा काम नहीं है!

266
00:23:22,580 --> 00:23:24,340
अंततः, वे एक अनुशासनहीन भीड़ के अलावा और कुछ नहीं हैं।

267
00:23:23,300 --> 00:23:24,140
लेकिन...!

268
00:23:24,140 --> 00:23:26,520
यह इसके लिए समय नहीं है!

269
00:23:26,520 --> 00:23:28,800
सर्वोच्च सेनापति गायब है!

270
00:23:28,800 --> 00:23:29,980
मुझे पता है कि!

271
00:23:29,980 --> 00:23:31,510
यह मेरा मौका हो सकता है...

272
00:23:37,730 --> 00:23:40,560
मैंने कभी आप जैसे महत्वपूर्ण व्यक्ति से इस स्थान पर आने की उम्मीद नहीं की थी।

273
00:23:41,810 --> 00:23:44,120
शांत हो जाओ, सब लोग।

274
00:23:49,590 --> 00:23:52,840
मैं अभी भी यहीं हूं.

275
00:23:57,900 --> 00:23:59,540
छाया में क्या छिपा है?

276
00:23:59,870 --> 00:24:03,270
राक्षस? जानवर? राक्षस?

277
00:24:04,030 --> 00:24:09,510
हवा का एक काला झोंका संकट का सामना कर रहे हमारे नायकों को बचाता है।

278
00:24:10,720 --> 00:24:15,010
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

279
00:24:15,010 --> 00:24:18,630
एपिसोड 47, मैसेंजर ऑफ डार्कनेस।

280
00:24:19,610 --> 00:24:24,620
मनुष्य के हृदय पर प्रकाश डालो। एक घिरे हुए अंधकार की ओर.